faith
1) вера, доверие
2) вера в Бога, религиозная вера
3) вероисповедание
4) честность; верность, лояльность
5) обещание, данное слово
belief
1) вера; доверие
2) мнение, убеждение
3) рел. вера, верование
правильно ли я понимаю, что belief скорее можно отнести в религиям, системам верований (мусульманство, христианство, протестантизм и т.д.), а faith это что-то вроде чисто веры в Бога, неважно какой религии, что-то более близкое сердцу? это относительно перевода их как понятие "вера". а как они соотносятся с trust относительно "доверия"? потому что именно доверие, что-то близкое между людьми, у меня ассоциируется скорее с trust.
Примечание:
Vitaly Mersmann, у меня нету какой-то тяги к определённой трактовке =D я просто хочу понимать разницу между ними, чувствовать её :). потому то значения у них очень схожи.
спасибо тебе за ответ :). я уже почти чувствую разницу :)). если никто ещё ничего не предложит, твой ответ лучший ;)
Примечание:
ребята, я не учусь и это мне не для дела нужно )). а просто попадается иногда, вот и захотелось спросить, познать :)
Примечание:
Vitaly Mersmann, в общем, твой ответ самый крутой))). благо_дарю, Виталь :)
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.