Пожалуйста, помогите перевести фразу blue boxes boilers.
Встретила эту фразу в качестве подзаголовка в рекламном проспекте одной компании. В параграфе, заглавием которой является данная фраза, тезисно описываются положительные характеристики фирмы (внимательное отношение к клиентам, высокое качество продукции, инновационная деятельность, устойчивое развитие, надёжность, забота об экологии). Как ни крутила, как ни вертела - не понимаю, что хотел сказать автор. Если переводить дословно, получается ахинея, естественно. В поисковых системах тоже ничего найти не удалось. Предполагаю, что это какой-то бизнес-сленг, но поскольку раньше не встречала ничего подобного, не знаю что и думать... Может быть, кто-то в бизнес-среде сталкивался с таким выражением? Похоже на какой-то лозунг, что ли... В общем, все версии будут интересны. Заранее спасибо!
Примечание:
alexanderse:
Звучит, в принципе, разумно. Но... Представляю...
Пункт 1. Котлы с корпусами голубого цвета:
- мы заботимся об окружающей среде
- мы любим клиента
- мы используем инновационные технологии и т.д...
Как-то... Не в кассу... :)
Примечание:
Да, самое главное-то упомянуть и забыла - род деятельности этой компании никак не связан ни с телефонами, ни с собственно котлами, бойлерами и пр.
Примечание:
ringnull
Ага, очень похоже на правду! Точно, контора действительно предлагает комплекс услуг по заказу клиента. Всё, смысл понятен. Всем большое спасибо!
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.