Перевод Eng -> Рус - есть ответ « Вопросы и ответы

mutant, 29 просмотров

Фильм "Желиая подводная лодка"
Действие происходит в волшебной стране Pepperland.
Как перевести на русский язык покрасивее?

Примечание:
User 1078
Переводить надо не название фильма на английский, а название страны на русский

PS Желиая = Желтая

Примечание:
Артемка
Клевые перцы остро отжигают
Трейлер можно посмотреть тут http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/16022/

Ответы:

По другой версии происхождение названия «собака» компьютерной игрой Adventure, в которой игрока сопровождал пес, которого можно было посылать

Переводил с помощью 10 переводчиков результат один : Zheliaja submarine

FuNcHaMeLe0n

User 1078, клоун, это опечатка, фильм "Yellow Submarine", а перевести нужно то, что ниже

KiLEX

The film Zheliaya submarine "action takes place in the magical country of Pepperland.

Артёмка

А в чем смысл этой волшебной страны? Там остро отжигают клёвые перцы? Я фильм не смотрел.

KiLEX

Пердляндия?

Поскольку общепринятое название альбома по-русски - "О.К.О.С. сж-та Пеппера" (а не Перца, допустим),
то корень пеппер должен присутствовать и в названии страны.
Два варианта:
- Пепперландия
- Пепперленд (по созвучию с "Диснейленд")

Без имени

Перция.

VIRT

Pepper - название, не имеет перевода. Также как Москва, никак не переводится
Касательно вольного перевода - пепперия или пепперландия :)
На манер Лапландии, которая на деде являетсяя Lappland

Дядька

Перцовка)))

Без имени

> VIRT

VIRT

>ТОТ КТО НАДО, да, лопухнулся на peper :)

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.