Помогите с переводом одного маленько предложения.

Ответы:

что бы произвести сенсацию в звуке(музыке), не хватает простой вибрации (простого бренчанья).

Только вибрация, однако, не может сама по себе породить звуковые ощущения.

"Простая вибрация, тем не менее, сама по себе недостаточна для создания ощущения звучания."
Как-то так... Смотря что за контекст...

DrMort

Только вибрации, однако, недостаточно для создания (произведения) ощущения звука

Например:Connectify Dispatch is easy-to-use Windows software that lets you combine multiple Wi-Fi, 3G or 4G, and Ethernet connections into one super-fast connection.

Простой (обычной) вибрации самой по себе тем не менее недостаточно, чтобы произвести (сыграть) чувственный (ощутимый) звук.

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.