Русификация игр, как это происходит? Поэтапно.

Ответы:

есть файлики с текстом. его переводят. и компилят.
если слова ещё - аналогично.

Если перевод от самого производителя, то русского может и не быть, это зависит от жанра игры. Если жанр не популярный в России то игроделы могут обойти стороной "великую и могую", т.к. игра не будет востребована в нашей стране, что не окупит затраты. Это обычно касается маленьких казуальных игр. Обычно, сначала переводы выходят на страны, которые больше покупают игры, чем скачивают.
А пиратские переводы известных игр обычно в течении недели выходят.

Lojkofob

во первых изучаются возможности - как это сделать..
возможно производитель игры заложил возможность локализации - тогда проще ( надо просто перевести и воспользоваться методом производителя ), сейчас почти везде закладывается такая возможность..

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.