Что означает фраза английская: "I am just saying"?

Наука культура язык Образование

Не надо только из переводчиков сюда результаты их переводов в качестве ответов публиковать.
Ответы:
я только (просто) хочу сказать (говорю) в зависимости от контекста
это начало фразы? в инглише часто перевод с конца производиться, я уж молчу о сленге. А надмозг переводит: "Я просто болтаю "
Я проста гаварю.
Я только говорю
A phrase that is used when someone is offended by something you said. This phrase then removes all the offensiveness of the previous statement, making it all good.
Ryan: That chick has nice tits!
Rob: Damn, that's my sister!
Ryan: I'm just sayin'
Rob: Oh, okay, it's cool.
У меня друг любит говорить в некоторых случаях - "просто треп", тоесть ниче серьезного. Где-то близкое к "just saying".
я просто сказал


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.