Как пишется по гречески перевод названия г-к Анапа?

PycoBeg™, 575 просмотров

Практически каждый уважающий себя анапчанин знает, как переводилось слово Анапа с греческого - "край стола". Это название образовалось из-за потрясающего вида на гавань, хотя на сей день этот участок города уже не плохо застроен и атмосфера там отнюдь не "поглядеть на кромку моря".

Просто, приспичило написать название именно в оригинале... Боюсь трудностей перевода... В гугл-транслэйте греческого нет, да даже если бы и был... туда-обратно далеко не каждое словосочетание переводится одиннаково. :(

Ответы:

Zmicer

На месте Анапы находилось поселение синдов — античный город Синдская гавань (или Синдика). С присоединением к Боспорскому государству (с IV в. до н. э. по III в. н. э.) назывался Горгиппия по имени его правителя Горгиппа. В XIV веке генуэзская колония Мапа. В 1475 захвачена Турцией. В 1781-82 была построена турецкая крепость. К приходу русских в конце XVIII века селение имело адыгское название Анапа.

Zmicer

К приходу русских в конце XVIII века селение имело адыгское название Анапа

Zmicer

Название "Анапа" исследовалось Н.Я. Марром, который пришел к выводу, что оно происходит из абхазского языка: "анапэ" - рука, у рукава реки, т.е. пункт расположенный в устье реки. Исследователь Лопатинский считал, что это название первоначально было присвоено мысу и с Черкесского переводилось как "край стола" ("ане"- стол, "ппе"- конец).

Zmicer

греки не причём

PycoBeg™

"название первоначально было присвоено мысу и с Черкесского переводилось как "край стола" ("ане"- стол, "ппе"- конец)."
Вот ответ на мой вопрос. Спасибо :)

17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.