Перевести предложение на английский - есть ответ

I_nka, 352 просмотра

Не обязательно переводить дословно. Главное - это чтобы был передан верно смысл и соблюдена стилистика английского языка. Итак, фраза:

X заключил контракт №1 от 01.01.10г. и отгрузил товар по нему в адрес фирмы Y.

Примечание:
Romafia спасибо, но это гугл транслейтер знает тоже, ну и я поэтому до такого варианта бы тоже догадалась.

Ответы:

Romafia

X contracted number 1 from 01.01.10g. and shipped the goods on him to the company Y.

летящей_походкой_я_вышла_из_мая

X has signed the contract N1 of 01.01.2010 and has delivered the goods discussed in the contract to the firm's Y address

cag046

X has signed the contract No 1 dated 01.01.10 and shipped the goods under this contract to company Y (address).
address надо добавлять, только если имеется в виду дуйствительно адрес, а не фирма как таковая.

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.