что значит cutting edge dress и как это перевести на русский?! спасибо заранее!

Ответы:

передний край платья

можно по-разному перевести. Например вырез горловины переда платья, или вырезать перед платья и т.д. Это зависит от контекста. Напишите откуда эта фраза,может это выкройка?

Доцент Васильевич

> cutting edge dress
Ага - вот откуда оно идет. Скорее всего какая нибудь рекламная штучка в одежде.
cutting edge dress = не стоит искать дословного перевода здесь - это не разрезанный край у платья. Выражение
cutting edge = это на гребне волны - самое передовое - непревзойденное пока еще никем. И если применяется к слову dress - то скорее всего это какой то писк моды.

Любомир Бумажников

Поддерживаю Доцента Васильевича. Cutting Edge в применении к стилю обычно противопоставляется Classic. Cutting edge dress это платья-новинки сезона.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.