Какой смысл вкладывается в словосочетание

язык перевод терминология

"material system"

In order to describe more precisely what we mean by an optical nonlinearity, let us consider how polarization of a material system depends upon the strength of the applied optical field.

A material system for broadband thermal IR applications based on branched polyethylene and tellurium is introduced.

Compact nonlinear optical devices in silicon-polymer hybrid material system.

Все это применимо к оптике.
не могу до конца понять смысл предложений (не тех, которые представлены), непонимая смысла этого словосочетания.

Не могли бы Вы высказать свои предположения по этому поводу?

Примечание:
Большое спасибо, smoliar.
Ответы:
материальная система — какбэ система материальных точек [наподобии в механике]
Думаю, что в переводе можно использовать "среда" или "вещество". Да и оригинал, по-моему, - ничего не потеряет, если заменить там "material system" на "substance" или "medium".
У меня даже есть подозрение, что если автора попросить объяснить оличия "material system" от "substance" - внятных объяснений мы на услышим.


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.