Перевод одной интересной фразы с английского (только для тех, кто более-менее знает язык).

ivgr, 66 просмотров

Вопрос к тем, кто ХОРОШО знает английский язык.

Контекст: двое решают, как поступить. Первый предлагает одно решение, но второму оно не нравится, и он выдвигает свой вариант как единственно правильный. Первый отвечает - я думал, мы партнеры (первая фраза из диалога). Второй - предложите свой вариант )))) при этом он еще показывает пальцем на свой галстук.

Только не надо здесь дословного перевода, словарем и я пользоваться умею.
Тут какая-то игра слов, но как правильно составить фразу, чтобы красиво звучала?

- All this time, I thought we were partners. (Я считал, что мы партнеры).
- We are. It's just, tie always goes to me. (???)

Примечание:
Ребяты, понятно, что тут какой-то переносный смысл.
Самый хороший вариант предложил(а) Betty_Sharpe про главного, но зачем он тогда на галстук показывает??? )))

Примечание:
он не произносит "to wear trousers"

Ответы:

Undetected

Думается так и переводится, типа, шутка юмора, "Да, просто на мне всегда галстук", типа кто в галстуке, тот босс, тот умней, тот прав и вообще галстук это гарантия правильного решения :) ИМХО.

Ariman-x

"Так и есть. Просто галстук мне всегда идет.".....как тут не переводи а по другому ниче не получается=)

Betty_Sharpe

Ne pomimayu prichem tut galstuk.
No vot takoy prostoy variant:
- I throught we are partners (zapyaty ne nado i v moem i v vashem variante)
- We still are, but I wear trousers in our team
(fraza "to wear trousers" oznachaet to, cho etot chelovek prinimaet reshenie, za kem poslednee slovo)

smoliar

Я так понимаю, что речь идёт вот об этом:

Dinochka

Галстук - фаллический символ, символ власти и доминирования. Указывая на него, партнер показывает, кто в доме хозяин.
- Я всегда считал, что мы партнеры.
- Да, мы партнеры, но решения всегда принимаю я.

Доцент Васильевич

Есть еще один подтекст слова tie В одном случае это галстук - necktie в другом случае - это ничья - в смысле равенство. Правильное понимание фразы как мне кажется - "конечно мы равны - но эта ничья в мою пользу" :)

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.