Словообразование – есть ли строгие законы или

MummyMama, 464 просмотра

Есть латинское слово: Dyspepsia
В современном предствалении в медицине им обозначают различные расстройства пищеварения (тошнота, отрыжка и так далее).

В литературе упобребляют два термина: диспепСические явления и диспепТические явления.

Мне казалось, что правильнее применять термин с буквой С, исходя из написания латинского термина. Но корректоры часто исправляют на Т.
А вы что думаете по этому вопросу?

Ответы:

Vladimir Plungian

Корректоры правы. Существуют оба варианта, но вариант с -Т- больше соответствует нормам словообразования -- только не русского, а древнегреческого! Термин связан с древнегреческим глаголом "переваривать" с основой "пепт-". Чередование Т/С происходит в этой основе при образовании отглагольного существительного, но не происходит -- при образовании отглагольного прилагательного. Отступление от строгих правил древнегреческого языка дает нам вариант "диспепсический" -- он возможен, но "правильнее" именно вариант с -Т-. Похожее явление есть и в латинских словах, ср. "дискуссия" -- но "дискутировать" (а не "дискуссировать", хотя я такой смешной вариант кое-где у нас встречал).

17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.