USA - Соединенные ГОСУДАРСТВА Америки. Как вам такая мода?

State — как бы и есть государство. Так что ничего такого. Не слыхал, правда.

неудобно выговаривать СГА

это все равно что Soviet Russia - Советская Россия :) в то время как мы Российская Федерация :)

>USA все чаще переводят как "Соединенные государства Америки".
Честно говоря, в первый раз слышу.
       >Как вы к этому относитесь?
Вот так - навскидку - нейтрально. Непривычно, но не нелепо.
       >Насколько оправдано такое нововведение?
Функционально - нет. В английском языке есть два прилагательных - Federal and State - очень строго разграниченных а Английском, но при переведе на Рсский возникает масса путаницы. Да, State может означать "государственный", State Secretary - он и вправду Государственный Секретарь. Но очень часто State следует переводить как "официальный" - взаимопонимание сразу улучшается. А вот Federal - это государственный - как его ни крути. Так что, лингвистически - States лучше перевести как "Штаты", "государственности" там немного.
Да и в политическом смысле - более функционально переводить State как Штат. В международно-политическом смысле, "государствами" отдельные Штаты США безусловно не являются, не тот уровень автономии.
        >Может ли такой вариант прижиться?
Сомневаюсь, впрочем, поживём - увидим.