Подскажите синоним к слову "подвержение"

Dinochka, 1700 просмотров

У слова "подвержение" отрицательный оттенок (подвержение риску, опасности - чему-то плохому).

Нужно слово с положительным значением, чтобы подошло для перевода словосочетания "exposure (человека) to coloured light" (эта полезная процедура)

Примечание:
Акутагава Рюноске, у меня в тексте она только называется и никак не описывается.

Примечание:
Акутагава Рюноске, это медицина

Примечание:
KarTa, спасибо за ссылку. Там написано "Не стоит путать цветопунктуру с хромотерапией. Принцип цветопунктуры заключается не на общем облучении цветом, а на точечном воздействии." Мне кажется, здесь именно общее облучение имеется в виду.
Похоже, что Акутагава Рюноске прав, напишу хромотографию.

Всем спасибо!

Ответы:

Акутагава Рюноске

А поподробнее можно о процедуре?
А область-то хоть какая, физиопроцедура для восстановления здоровья или физика или программирование?
Из словосочетания совершенно непонятно)

Olsha

подчинять, причинять

Web

Маловероятно, но может быть - "воздействие" ?

Без имени

Нет такого слова - подвержение. Есть подвергание.

Без имени

В Вашем случае прямая калька со словом "подвергание" не сработает, если это "полезная процедура". Нужно перестроить фразу и использовать слово "воздействие (чем-л. на кого/что-л.)" .

forajump

Оба варианта (подвергание и подвержение), как ни странно, существуют, но имеют разницу в аспекте базового глагола (Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка): подвергание образуется от глагола подвергать несовершенного вида (что делать?), а подвержение — от глагола подвергнуть совершенного вида (что сделать?). Так что даже при применении слов подвержение или подвергание нужно руководствоваться контекстом получаемой русской фразы. Если по эмоциональной окраске ни один из таких вариантов не подходит, не нужно дословно переводить, типа «подвергание/подвержение человека процедуре (воздействию процедуры)», лучше перевести «воздействие процедуры на человека».

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.