Вопрос про "How do you do?" - есть ответ

Dinochka, 60 просмотров

How do you do? переводится как "Здравствуйте", "Как дела?" и не подразумевает ответа (например, I'm fine), собеседник просто тоже говорит How do you do?
Но, ведь, по форме это вопрос. Хотя сейчас эта фраза не означает вопрос, но раньше должна была означать (судя по форме предложения).

Отчего произошел такой переход? Почему эта фраза потеряла свою вопросительность?

Примечание:
How are you? - другое. Это значит "Как дела?" и на него отвечают.
А вот How do you do? (хотя форма предложения та же) - Здравствуйте.

Ответы:

Artem123

можно еще:

Ильдар-

может эта фраза со временем стала символической, дающей понять, что человек к тебе доброжелателен. Также как мы говорим здравствуй, т.е. желаем здоровья при каждой встрече, хотя на самом деле не имеем это в виду и не ожидаем в ответ благодарности, просто традиция такая.

Иланг

What's up?

SLS

Ни разу не слышала от иностранцев этого выражения. Варианты, представленные в ответах - часто.

Например:Connectify Dispatch is easy-to-use Windows software that lets you combine multiple Wi-Fi, 3G or 4G, and Ethernet connections into one super-fast connection.

Обратите внимание - в 99% "How do you do" говорит человек при первом знакомстве, обычно, когда кто-то представляет лицо А лицу Б, Б один раз произносит "How do you do?"
При следующей встрече А и Б здороваются уже стандартно - How are you? и т.д.

pelestukin

Во- первых, вопрос или приветствие How do you do в разговорном языке встречается очень редко. Его вытеснил более популярный How are you doing? How's thing? How's it going? Они соответствуют русскому КАК ДЕЛА, на который мы также не ждем ответа. Ниодин из них не требует ответа, если он звучит первым предложением в диалоге. Некоторые отвечают, некоторые сразу же отвечают такой же фразой. Причем разные регионы имеют свой возлюбленый оборот. По приветствию можно предугадать из какого региона человек

GSL

How do you do? - это то, чему учили в советских школах. Язык меняется, развивается, одни формы вытесняют другие, так что сейчас так уже никто не говорит.

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.