Как бы вы перевели с английского "merman"? Mermaid - русалка. А merman?

Dinochka, 31 просмотр

Mermaid - русалка.
А Merman?
Мужчина-русалка - неинтересно

Примечание:
wowan1, это без контекста, просто стало интересно.

Примечание:
Русалочка - это же из сказки.
Как вы себе представляете: прекрасная Русалочка и Тритон, влюбленные, плыли в объятия друг друга )

Примечание:
pelestukin, смысл понятен, интересно, как это можно перевести одним словом, красиво.

Ответы:

diplomtime

Человек-Анфибия

iwatkot

Spiderman - человек-паук, тогда, merman - человек-мэн.

Kresh

водяной, тритон (thanx to Multitran)

wowan1

или тритон, вообщем водяной человек. Конкретнее надо смотреть по контексту

flamencist

Русаль
Как-то слышал такой вариант,
А вот РусАл - это "русский алюминий" :)

pelestukin

Та же русалка, только с торсом мужика
http://en.wikipedia.org/wiki/Merman

NH3

Предлагаю в мужском варианте именовать Русалка, а в женском - Русалочка.

Насчёт вопросных сервисов — а куда идти? На Мэйл, от обилия прыгающей разноцветной рекламы в котором болят глаза? Нет уж, спасибо, не надо мн

Традиционные русскоязычные варианты, основанные на трансформации слова "русалка": русал, русаль, русалк, русалий.
Прочие традиционные варианты: тритон, нептун, водяной.
Редко используемые варианты: асрай (водяной народ - асрайи, женщина - асрайа), ихтиандр, ундин, нерей (от "нереида"), никс (чаще во множественном числе употребляется - никсы).
Разумеется, при выборе одного из вариантов исходила бы из контекста.

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.