Как перевести с английского на русский? - есть ответ

Dinochka, 70 просмотров

Lectin ELISA, HPLC fingerprinting and photometric absorption were used for verifying the quality of the product.
(только не машинный перевод)

Примечание:
Дело в том, что отпечатки пальцев сюда ну вообще никак не подходят. Проверялся экстракт, насколько хорошо он отфильтровался. Какие ж там отпечатки.

Ответы:

Кошка Мудрая

Lectin ELISA, снятие отпечатков пальцев HPLC и фотометрическое поглощение использовались для того, чтобы проверить качество продукта.
"Lectin ELISA" и "HPLC" - это, судя по меткам, какие-то медицинские аббревиатуры, нужен специальный словарь медицинских терминов, чтобы это посмотреть.

fys

Подобные вещи очень сложно корректно переводить, не являясь специалистом в соответствующей предметной области (даже если знаешь язык). Например, совершенно непонятно, как связаны "fingerprinting", "absorption" и HPLC. Попробуйте задать этот вопрос на спецфорумах вроде forum.lingvo.ru.

dzie vyashu

Под фингерпринтингом видимо имеется ввиду сопоставление со спектральными "паттернами", образцами, типичными для определённых веществ/соединений (http://www.springerlink.com/content/jk54mj86442l670q/)

pelestukin

Для подтверждения качества продукта юыли использованы лектиновый путь активации системы комплемента, иммуноферментный анализ, высокоэффективная жидкостная хроматография и методика фотометрического поглощения частиц.

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.