Это из текста о приготовлении гомеопатических средств. "После фильтрации происходит maturation process на протяжении 6 недель."
Здесь нужно что-то вроде "настаивается", но в гомеопатии это называют по-другому. Как?
Примечание:
Процесс созревания тоже не подойдет. Такое сочетание не употребляется в отношении препаратов.
Примечание:
drk, дело в том, что "настаивается" употребляется в смысле "дома травку залили водой или спиртом и настояли".
А мне нужно кое-что другое: идет описание процесса изготовления препарата в условиях фабрики. Мне кажется, такое слово не подойдет. Но если ничего лучше не придумаю, напишу "настаивается".
Примечание:
flamencist,
"настаивание измельченного растения в крепком спирте называется мацерацией" - по ссылке Ariadna
Но в моем тексте нигде нет упоминания о спирте.
Препарат производится на основе экстракта. Возможно, этот экстракт делают на основе спирта, но о "мацерации"(или как это назвать) говорится после того, как этот экстракт смешали с водой, солью и кислотой. Т. е. в этот момент экстракт уже готов, мацерация спиртом не происходит.
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.