Вы можете читать литературу по своей профессии на английском, немецком?

Dinochka, 30 просмотров

Или прибегаете с услугам переводчиков?
В какой сфере вы работаете?

Я учусь на переводчика, мне нужно выбрать специализацию, какие тексты переводить, по какой тематике. Важно знать, в какой сфере работа переводчика наиболее востребована.

Примечание:
Переводчики никому не нужны?!!

Ответы:

Brainabductor

англицкий свободно, немецкий\испанский со словарем. эникейщик.

Noname00

Занимаюсь программированием и свободно читаю любые тексты\форумы на программистские\компьютерные темы. Правда английский особо не учил, так что разговариваю и пишу совершенно фигово )

Sadkov Anton

с английского могу, но в силу специфики российской энергетики иностранная литература мало применима. Только если в соприкосновении с экологией.

ne_blondinka

Технический английский, Ай-Ти будет востребовано

Pharmakis

постоянно читаю на английском литературу по профессии.. каждый день как минимум с десяток сайтов, манов и прочего. На немецком у нас редко что бывает.. теоретически если бы попалась, то искала бы адекватный автопереводчик.. или готовый уже перевод, так как немецкого не знаю.

Lokley

я вот например-истинный жмот)
никаких переводчиков.
но сисадминам шибко и читать ненадо, сами все знаем и молчим)

hebi

на английском могу

Talim

Специалисты в любом случае должны быть способны читать литературу на английском языке.

boris87

ИТ сфера(разработка ПО) - английский - свободно, немецкий со словарем. Собственно, инженерам помощь переводчика не требуется никогда. А вот работодателю для оформления документов при международном сотрудничестве(outsourcing) - всегда.
Впрочем и тут не все безоблачно: знакомая переводит в сфере строительства на европ. языках - после кризиса ситуация на работе стала очень плохая, хотя до кризиса все было хорошо. Так-что трудно предугадать.

hebi

могу

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.