Как перевести фразу из песни,-"We were born second-handed down"?

музыка язык

We were born branded We were born branded We were born branded We were born second-handed down

Примечание:
Мы родились в ту самую секунду что перевела нас вниз
а как это перевести на русский?
может привела?
Ответы:
Мы родились в ту самую секунду что перевела нас вниз
Да,скорее привела)Точно)
Ну и переводик у Вас Коллега :)
We were born branded We were born branded We were born branded We were born second-handed down
Мы родились "в крутизне"
Мы родились "в крутизне"
Мы родились в крутизне
Мы родились в отрепье.
Branded = имеется ввиду все фирменное - с броским именем
Second-hand = это ноженные вещи а если еще и down - то вообще "отрепье" переводом будет


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.