Как на богоугодный язык перевести выражение,"Бог не фраер"?

религия литература

слышал его от одного монаха..хотя, может это был неправильный монах.
подозреваю что,что то подобное должно быть в библии
Ответы:
Судя по тому, что фраер - лох, а полностью пословица звучит "Бог не фраер, правду видит", то подойдут такие цитаты:
Господь есть Бог Всевидящий и Всезнающий: Притчи 15:3 «На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых», Иеремия 23:24 «Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь», Иов 34:21 «Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его». Псалом 138:1-4 «Господи! Ты испытал меня и знаешь. Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно». Евреям 4:13 «И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчёт».
По данным Викисловаря (http://ru.wiktionary.org/wiki/фраер) "фраер" имеет два значения
1) крим. жарг. человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника
2) разг., неодобр. неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом
В обоих случаях к Богу слово "фраер" отношения не имеет.
Чаще всего, произнося "Бог не фраер", цитируют слова из песни "но Бог не фраер, он накажет эту жабу". Песня в художественном литературном наследии русского народа не числится, уголовный, так сказать, фольклор.
Имеется в виду, что согрешивших ждёт наказание со стороны Бога. В библии подобных высказываний не просто много, а очень много.


14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.