Почему ПОЖАЛУЙСТА пишется слитно а БУДЬ ЛАСКА раздельно?

Ответы:

А почему по японски
Я = Ватакуси ва?

logos

потому же что спасибо пишется слитно, а thank you раздельно

Языки разные... и надо обращаться, думаю, к этимологии слова....

NH3

Так же как слово "пожалуйста" можно разбить на 2 слова "пожалуй" и "ста" (не будем вдаваться в этимологические особенности), то и украинское слово логично разбивается на 2 слова "Будь" и "ласка". На ссылке по форуму говорится что когда-то это слово писалось через дефис. http://forum.slovnyk.net/index.php?showtopic=1883
Моя версия. Поскольку в "будь ласка" первое слово - ярко выраженный глагол, а второе слово - слегка изменённое прилагательное.
Мне не приходят на ум примеры из украинского языка, в которых глагол сливался бы с прилагательным. А прилагательное с существительным - пожалуйста: на добраніч.

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.