Почему если перевести англ. песню, то она обязательно окажется фуфлом?

-1

Пример:
Пот, пот, потому что я ядовитую пилюлю,
Поп мне в рот ребенка, сесть и проанализировать,
Не, я не по-а вы, девушка,
Посадил меня в свой стакан детка, дай мне вихре.

Примечание:
Причем перевод на сайте нашла

Примечание:
Что такое "вихре"?

Ответы:

lodret

а англ. языке 131 257 слов.
в руссом языке переваливает цифра за миллион!
Они западние ниче придумать нормального не могут поэтому все что они знает это как писать такеие песни. Для них это the best, для нас это ФУФЛО!

Grand Theft Alex

Зашёл
Увидел
Прочитал
????????
ПОТРАЧЕНО.

skazochnik2211

Ты б ещё Омара Хаяма автопереводом попробовал осмыслить! Где тут смайл валяющийся от смеха? Чтобы понять смысл текста, нужно либо самому уметь бегло общаться с жителями страны автора, либо обратиться к человеку с подобным навыком :)

Без имени

ты чё в гугл переводчике переводил ? :):. я знаю много англ. песен которые и звучат норм., и по смыслу.

FreakDRAGON

я встречал шикарнейшие переводы, у нас просто специалистов в данной области мало
а если они и есть, то любительскими переводами песенок они явно не занимаются

Валерий Алексеев

Тексты RADIOHEAD посмотри. Вот например:

Валерий Алексеев

Без имени, ты безграмотный человек.

Без имени

Наверное, вы нашли перевод хардрок песни ,у них все песни такие.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.