Ответы:
Сейчас я вам объясню. Есть такое понятие: русофония. В филологии это означает черты русского языка, которые он приобретает в других государствах. Понятное дело, что язык, оказавшись на чужбине испытывает мощнейшее влияние языка данного государство и, соответственно изменяется. Поэтому для России может быть одна норма, а для другого частично русскоязычного государства — другая. Например, в России на мэра говорят «градоначальник», а в Украине «городской голова», при этом нельзя сказать, что русскоязычные украинцы нарушают норму русского языка, просто у них сложилась другая норма. Так же и с вашим вопросом. Для РФ норма «на» (в документах, впрочем «в»), для Украины только «в», у нас человек говорящий «на» (если он не из России или не из старшего поколения) выглядит немножко сумасшедшим.
Лучше, конечно, с предлогом чем без. :)
где? На Украине
в украине это уже сама украина придумала
Как ни говори,все ровно "нашла коса на сало" и все тут.
Правильно "В Украине" от "У країні", что переводится как "В стране". Но никак не "На окраине". Если произношение "На Украине" регулируется какими-либо правилами произношения или написания, то привидите их.
Правильно "на Украине", также как "на Кубе" - это исторически сложившаяся форма. По-украински кстати тоже "на"
"Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
Тарас Шевченко в этом вопросе не причём. Современный украинский язык хотя и вырос из его литературы, всё же имеет более строгие черты нежели тогдашний. Если вы хотите оскорбить самосознание украинца и указать ему, что, дескать, он, а не вы, человек из "окраины", то есть Русь пошла не с Киева, а с Москвы и последней во всём первенство, тогда говорите "на Украине". Если вы всё таки не желаете, чтобы вас приняли за сноба и великодержавного шовиниста, тогда говорите "в Украине". Предлоги, в указанном вами случае, выдают политическое предпочтение человека их произносящего. Если для вас Украина - это окраина Российской империи, тогда прошу употреблять "на", - но не обижайтесь если с вами не будут разговаривать, оскорбят вас или, чего хуже, побьют. Не надо задевать национальное самосознание...
15 лет назад