Как правильно перевести Information Architecture на русский?

Ответы:

Skytao

а надо слова рокировать? почему не "информационная архитектура"?

Rene

Информационная архитектура (часто сокращается до «ИА») — совокупность методов и приёмов структурирования информации (знаний или данных). Чаще всего термин «информационная архитектура» (далее ИА) применяется в веб-разработке, но иногда он может быть применён, например, в контексте программирования.

wldrose23

для Skytao
смысл вопроса не в том, как перевести каждое слово, а в том, каким устойчивым выражением на русском языке переводится этот термин, т.к. в русском интернете это идет рядом с архитектурой предприятия, бизнес-процессов и практически не связано с информационными технологиями
я думала, может, кто знает, а не в остроумии упражняться будет

Skytao

2 wldrose23 - простите, коли обидел, а в остроумии вроде бы особо не упражнялся.
В свое оправдание могу сказать, что перед тем, как написать свой ответ, я не просто "припомнил" перевод этих слов на русский,
а еще сделал два запроса [1] и [2].

wldrose23

спасибо, Skytao , за информацию
информационная архитектура в интернете
информационная архитектура данных
информационная архитектура сайта
это все кусочки
сочетание "информационный архитектор" встречается только в "МойКруг", т.е. люди сами себя так называют, а вот "у них" есть такая профессия...

PycoBeg™

можно ещё сказать "информационная модель", но лучше велосипед не изобретать, а говорить "Информационная архитектура"

Panchous

На будущее - пользуйтесь переводчиками

17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.