Звук идёт одновременно в наушники и с динамиков

Ноутбук HP Compaq NC6000, наушники Koss Porta Pro, Ubuntu 10.10.
Подключаю наушники, звук есть в наушниках (громко) и слышно немного из динамика ноутбука. Проверил в настройках звука - видится только встроенное устройство, т.е. моно-динамик.
Задача: при подключённых наушниках звук должен быть только в наушниках, причём желательно, чтобы динамик отключался автоматически. Как это сделать?

Примечание:
На Porta Pro драйвера не нашёл, в системных настройках никаких галок нет

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.