Услышал в фильме перевод такой фразы:
- Пуаро, вы придёте сегодня ко мне на чай?
- Нет! Конечно же приду!
Причём слышалось и оригинальное No. В этом ответе не ощущалась ирония. Собеседник воспринял как должное. Действительно ли возможна такая игра со словом No?
Примечание:
К Interarms
Кажется я знаю ответ на этот вопрос. Так как Карлсон в оригинале написан на шведском, то первый перевод наверное получился корявым.
По шведски Привет = Hej! А пока = Hej då!
Соответственно, тому кто ограничивается буквальным переводом легко перевести неправильно.
Примечание:
Как написал мне знающий человек, в первом вопросительном предложении наверное присутствовал вопрос со значением "не будет ли для вас это трудно, неприятно" и т д. Соответственно ответом на такой вопрос было бы "Нет - мне не было бы неприятно" = кратко - "нет".
Так же и в этом предложении "Would you mind visiting me tonight for a cup of tea?", слово "Would you mind" означает "не сложно ли для вас" или "не будет ли вас раздражать". Если вы согласны пойти, то вы отвечаете "нет", если не хотите идти то вы отвечаете "да".
Вот такие вот английские манеры! :-)
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.