http://nh3.promodj.ru/blog/567131.html
Примечание:
My eyes are tiredly drops together? - так подходит?
для благозвучия я изменил:
I want to correct my mistakes,
Можно только I want to turn time back? Но например в песне поётся "If only I could turn back time"
http://lyrics.deviant.ru/text_pesni/65/aqua/8861_aqua_turn_back_time.htm
вот I’d never dare to try очень хорошо вписалось - Спасибо!
I can fall in love and revenge JUST IN TIME - я имел в виду "в нужное время", "вовремя" я думал тодже подходит.
their souls will be recalled. - дословно это значит что души будут опять призваны, т.е. воскреснут в новом теле. :-)
a need to keep the peace of mind at any stage of living? Я имел в виду жизненную стадию. А можно просто stage оставить, или поставит прилагательное, например vital stage?
Don't think of yourself UP TO TEARS from your eyes. Вы уверены в этой выделенной конструкции?
Don't you forget to share with someone you care for. Я имел в виду или "делиться с тем кто вам не безразличен"///или///"делиться с тем о ком вы заботитесь". Нельзя никак чтобы care в конце сохранилось?
You can show a good steps, you can do to prepare. "Вы можете показать хороший пример, вы можете подготовиться к этому"
It will do you no harm to prevent (предотвратить что?), Быстрое попадание туда. :-)
Предлагаю так: Have you really found yourself? It's excellent! Come on!
Примечание:
А будет ли правильно - My eyes are weary altogether? Как например тут
http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Linkin%20Park&sng=Karma%20Killer
Варианты продолжения фразы... Or need to keep the peace of mind...
- at human (vital) stage?
- at your progressive stage
- at your thinking stage
Если забракуете варианты так и быть поставлю at every turn of page.
А можно ли "of" выкинуть из with someone of whom you care? Тогда получится with someone whom you care. По смыслу это подоёдёт?
Оставлю You can show a model, you can prepare.
Как вам такая строчка?
If you can prevent a dangerous event
Then everything will turn out well.
Примечание:
Предлагаю такие изменения:
My eyes are weary more then ever
It came to me like broken weather.
Or need to keep the peace of mind at human vital stage?
You ought not to put your heart on the shelf.
And you can show a model, you can prepare yourself.
Примечание:
Спасибо большое, Dinochka! Вы мне очень помогли!
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.