Прилагательное "Ухоженная" в идиоме "Ухоженная женщина" мы обычно воспринимаем как образованное от глагола "Ухаживать", т.е. - следить за своей внешностью.
Но ведь точно такое же прилагательное, правда - просторечное, можно образовать и от глагола "Ходить". Например: "Ухоженый в хлам жигуленок".
Применительно к женщине получается пикантная двусмысленность...
Правильно ли я понимаю, что во втором случае следует писать ухоженый(ая) с одним "н" ?
Примечание:
2 К_АНТОН
Я старался избежать этой формулировки...
Примечание:
2 Настьяна
А в чем двусмысленность "Голубой луны" ?
Примечание:
Ну не знаю, коллеги.
Орфографический словарь - это, конечно, уважаемый источник... Спору нет.
Но все таки жаль, что нельзя с Дитмаром Эльяшевичем ... обсудить этот вопрос.
Примечание:
2 Mr-Incredible
Так вот и я говорю, что после Бори никакой двусмысленности нет. "Голубая луна" - она и в Африке "Голубая луна". Про какую такую двусмысленность Настьяна пишет - не понятно.
2 Настьяна
Да, именно это я и имею в виду. Если в орфографическом словаре есть слово "Ухоженная" в значении "Утомленная", "Измученная", то что запрещает употребляеть его в этом смысле по отношению к женщине ?
Примечание:
2 Настьяна
Конечно, некрасиво. Просто я всегда стараюсь щепетильно подходить к русскому письменному.
Например, при письменном обращении избегаю сокращения "г-ну Иванову". "Г-же Ивановой", - это без проблем. А "Г-ну" ..., - как-то не очень.
То же самое и здесь. Если можно избежать двусмысленности путем написания одинарной либо парной "н" в зависимости от вкладываемого смысла, было бы хорошо. А если нельзя, то лучше эту формулировку "Ухоженная женщина" на письме не использовать. Где гарантия, что потом фразу не вырвут из контекста, и не обвинят в оскорблении ?
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.