Как перевести название фильма "Операция Ы" на английский язык?

Ответы:

The operation "IH"

Operation "Y"

"The operation X".
Изюминка потеряется, но дословно перевести можно не все и не всегда, справедливо и для перевода с англ. на рус.

Махмуд Отар-Мухтаров

Mission "X" and the other Shurik's adventures.

Махмуд Отар-Мухтаров

Дополнение: изюминка в том, что слово "Операция" в контексте названия фильма не может быть переведено как "operation". Вроде как фильм не про работу хирургов.

alexip73

Operation Y and Other Shurik's Adventures

Очкастая

Прикол в том, что в русском языке почти нет слов на букву Ы, за исключением пары экзотических имен собственных. А в английском таких букв нету. Лучше всего подошло бы Х (по моим прикидкам на эту букву начинается меньше всего английских слов). Но зашифрованное обозначение Х слишком заезженно.

Operation Ï.
Проблема в том, что непонятно, как это произносится.

Михаил-в пути

откройте генератор символов и выберите себе любой понравившийся символ

Marychka007

Нельзя переводить дословно, тем более фильмы. Иначе почему тогда "Some Like It Hot" перевели как "В джазе тоько девушки", а не "Некоторые любят погорячее"? Нужно использовать приём целостного переосмысления: подобрать подходящее название соответствующее смыслу фильма, можно взять какую-нибудь английскую поговорку.

James B's avatar

Не нужно гадать, нужно посмотреть, как переводится называние фильма в англоязычных изданиях, от той же Википедии до Allvmovie
http://www.allmovie.com/work/170919
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%C2%AB%D0%AB%C2%BB_%D0%B8_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0
http://www.imdb.com/title/tt0059550/

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.