почему некоторые фильмы мат на мате.Это единый перевод или есть нормальный

Крокодайл Джениус, 74 просмотра

раньше смотрел фильмы с людьми старше себя. Щас стыдобина . перегибают конкретно .Матюкаться уже не круто а они считают что сделают фильм популярней чем есть.

Ответы:

Eizenhorn

Дело не в переводе, наши, конечно, те еще чудилы, но переводят так фильмы только тогда, когда и в оригинале мат на мате. Разница в том, что иностранные языки не так богаты на крепкие выражения, и потому одну фразу могут вольно переводить по-разному.
(пример - сериал Декстер, сестра гг там матерится дай боже. И кстати, там это в тему)

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.