Ответы:
Скорее всего 90% держателей библий об этом не задумываются )
Ну а вычислить "самый правильный" перевод думаю что уже не представляется возможным. Уж больно сильно всё исковеркали.
сейчас нет правильной библии, сколько уже лет прошло , сколько ее уже раз переводили дополняли , а перевод вы уверены что верный? да и суть вообще в библии это загадка которую должен разгадать каждый для себя.
"Каждая христианская конфессия имеет свою Библию" - Впервые слышу. Бывает, правда, что они разные места по - разному трактуют. А вообще, после того, как человек принял Христа, Бог первым делом усаживает его читать СВОЁ Слово. Другое дело, что человек попал в секту к Иеговистам, Мормонам...Эти с христианством по сути ничего общего не имеют. Наоборот, они с христианами конфликтуют. И их "священное писание" продолжает писаться по сей день. А Библия уже написана.
К чему вопрос, данная тема очень сложна и обширна и здесь на ВиО никто во всей полноте не сможет объективно ответить, вы задаете вопрос, чтобы снова спровоцировать спор???
Верующий Христианин верит, что Библия - Слово Божье.
Читая Библию, он руководствуется Божьими откровениями.
Без них чтение Библии бессмысленно.
При этом он может читать любую из перечисленных изданий.
Лет 15 назад один мой друг пригласил меня побеседовать о Библии с одним молодым человеком, кажется он верил в Троицу. В общем то чем мы обычно занимаемся. Мой друг принёс с собой, и древнегреческий перевод Септуагинта, и латинскую Вульгату, вытащил эти фолианты, и давай при их помощи что-то доказывать.
А тот молодой человек ему и говорит: "По вашему получается, что для того, чтобы стать христианином, надо: выучить древнегреческий, выучить латынь, да ещё и древнееврейский!" - я на всю жизнь это запомнил!
Начинать изучать Библию следует не с языкознания, текстологии, и археологии, а с элементарного: Какое у Бога имя? Кто такой Иисус Христос? Почему мы стареем и умираем? Что происходит с умершими близкими?...
Посетите наш сайт www.watchtower.org он весьма информативен в этом плане.
Если есть талант к языкам, то используй оригинальные языки Библии. Утверждение, что вульгата и септуагинта различно по смыслу ошибочно. Синодальный перевод передаёт смысл Билейского текста достаточно корректно. Недавно появился новый русский перевод- он тоже достаточно корректен. Канонические книги были признаны богодухновенными Церквями. Если твоя цель в изучении Библии узнать сердце Бога и Его любовь, то смело можешь использовать перечисленные мной переводы.
Есть общепринятый Церковью канон. Каноническими эти книги являются,потому что через них говорит Бог. Книги, не входящие в канон, являются позицией написавших эти книги людей.
Лучше всего пользоваться не одним переводом ,а несколькими. Некоторые стихи лучше переведены в одном переводе другие в другом. Плюс стоит учитывать и контекст не только рядом но и контекст всей Библии.Ну и еще здорово помогают подстрочники и конечно же номера стронга.Найдите в нете программку "Цитата из Библии" очень удобная вещь . Для неё существует множество модулей с различными переводами. Множество словарей и толкований. отличный инструмент!!!
было бы странным, если бы Мессия, придя в мир, стал бы ходить с ручкой и бумагой и записывать монографии, потом переписывать, изобретать книгопечатание. Он этого не делал, кстати, пророки также в большинстве своем не сами писали свои книги, тем не менее, у нас есть руководство по жизни, тот кто ему следует, может приблизиться к совершеству Бога; и если бы это руководство и было бы уничтожено полностью, его бы восстановили по памяти; ps. человек распознается по мыслям, словам, делам или бездействию, окружающих людей "распознать" трудно, но еще труднее "распознать" себя; удачи.
13 лет назад