Как вы относитесь к "клюкве" про Россию/СССР в зарубежных играх и фильмах?

Ну лично меня такие “ляпы” веселят, сразу осознаёшь что всё таки иностранцы полные дебилы. ведь даже гуглевский переводчик даёт намного более вменяемый перевод. А то что они не разбираются в наших реалиях тоже радует, всё таки их нации бесконечно отупели.

На автомате по продаже еды и напитков в России написано "Включить законопроект" (перевод фразы"Insert Bill") (игра Call of Duty 4) - вставте счёт

А что в этом плохого?
Конечно, не приятно, что американцы (и прочие "буржуи") создают, пусть и не умышленно, такие казусы и глупости, но, лично для меня такая клюква своего рода "ностальгия" по тем временам, когда стоял железный занавес =)
Подобные опечатки происходят просто из-за не знания нашей культуры и нашего языка. Если бы студии приглашали для консультации наших эмигрантов, то таких опечаток и не было-бы, но это было-бы не то...
Русские (и прочие не "буржуи") тоже в стороне не остаются. Мы тоже создаем стереотипы, глупости и афоризмы о "буржуях", так что в этом нечего плохого нет, имхо...
Кстати, если посмотреть на современное общение в интернете, аськах и соц.сетях, то можно подумать, что у нас каждый третий буржуй, ибо СТОЛЬКО ошибок, неточностей и глупостей, что американцы нервно курят в стороне =)

Это все коммерческие продукты (фильмы, игры). Чтобы сделать достоверную "русскую" надпись, требуется человек хорошо знающий русский (русский язык один из самых сложных в мире). Стоит это не дешево. Так что переводят промтом. Вот и думают они, что русские, это любители водки в шапках ушанках, по ночам собирающие матрешек и молящиеся на Ленина.

Абсолютно спокойно и адекватно я к этому отношусь. Эта "клюква" даже по-своему мила и очаровательна и ее существование абсолютно понятно - как говорить об отсутствии клюквы если их дети до сих пор могут задать нашему человеку вопросы вроде: "А у вас там Кока-Колла есть? А телевизоры?А МакДональдс?" - или когда в конце лета или осенью сюда приезжает какая-нибудь их знаменитость и в интервью говорит: "А я думал у вас холодно." И это не от их тупости, просто для них Россия это другая вселенная, она за гранью для них. Железный занавес свое дело сделал, что еще сказать? Просто к ней надо относиться с юмором и с иронией. Ну и далеко не всегда она появляется в произведениях от незнания, иногда она делается намеренно чтобы их зрителю было легче представить нашу страну, проникнуться ее атмосферой (пускай и ложной порой, но ведь они об этом не знают).

to F4TAL1ST:
Красиво изложил, но почитайте, пожалуйста, про разницу слов нЕчего и  нИчего.

Получаю наслаждение от просмотра.

Это еще что? В одной старой американской игрушке-леталке, были злые русские которые развязали межгалактический конфликт, и бравые американчкие парни, их всех уделали. Игра за русских там не предусматривалось. Там корабли маркеровались так: "Вперед на запад!" Там был гигантский крейсер Царь, который нужно было взорвать к чертовой матери в спецоперации. Там были злобные русские асы, которые летали в режиме бога. И разработчики, очень хорошо уловили национальный русский характер и специфику. Фильм Армагеддон чего стоит, с этим пьяным русским комонавтом в ушанке. Это же все разрабатывают американцы. Ни кто нибудь. Правда сейчас при Бараке Обаме, курс идет на сближение. А наши платят тем, что отправляют специалистов, работать на Иранские атомные реакторы. Вот эта древняя леталка, на ссылке. Обратите внимание на звезду на корабле. А игрушка 2007 года обсирает болгарцев. Там элитные полицейские Лос-Анджелеса из команды S.W.A.T разносят болгарский криминал который каим-то макаром забрался в америку. Видимо устали охаивать русских, и переключились на другие славянские народы. Почему-то популярно ностальгировать на пустую тему прожитой холодной войны.

Клюква - это замечательно. Очень люблю "Красную жару". Серьёзно! Клюква - это же аутентика, часть представления о нас у иностранцев, как же можно её не любить?

Обожаю фильмы, насыщенные "развесистой клюквой". Собираю в коллекцию и гляжу с друзьями. "Красная жара" (или "Красное каление", что есть в словаре как устойчивая фраза) сам по себе, как фильм, ещё ничего, да и образ русского мента там показан скорее положительно, чем отрицательно. Но вот есть несколько фильмов, которые из-за клюквы настолько упоротые, что невозможно без смеха смотреть такую галиматью. Два самых дурных фильма про "Советскую" Россию это "Гражданин Икс" и "Огненный лис".