Здравствуйте, делаю перевод небольшого мода для одной малоизвестной игры, сам английский знаю на троечку, что не помешало мне перевести весь мод, но тут...
В общем вот весь текст "события", я выделил ту часть, что не получается перевести.
Вот эту часть перевел.
Gamer Pride magazine contacted you for an interview. -
Recently you reached 1.5 mln fans, they want to know what the secret is behind this success. -
Providing the best games -
The fans -
We are pro -
You said that only by providing the best games possible you were able to build such big fan base. -
You learned by this time that gamers only seek for great games -
and if some game developers are not able to produce some innovative and great games, -
it is unlikely that they will reach such fan base and most likely they will go bankrupt sooner or later. -
In your opinion -
based on the years of experience your recipe for success -
is to build good relationship between a game developer and customer. -
It does mean that gamers need to see that it is a good idea to invest their money in your products. -
They can see it when a company provides good value for the money that gamers spent on the game. -
ВОТ ЭТО нужно перевести.
You say that customers need to be treated properly. For instance, -
they can't be punished with DRM, because it is not fair. -
Pirates have no problem with breaking DRM. It is broken the next day the game is released. -
That way pirates can experience games without any problems, when honest customers have to deal with DRM policy. -
Instead of punishing customers, -
companies should reward them with additional content for free, great customer service and so on. -
Third and the most important thing is to treat gamers same as you would like to be treated, -
because at the end of the day, we are all gamers! -
Your words warmed people. -
The company's e-mail was swarmed by tons of supportive messages from your fans! Isn't that a great feeling? -
What can you say? You and your company are just pro developers and gamers love pro!
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.