Помогите выполнить корректировку текста на английский язык. Переводчик переводчиком, но грамотность необходима. =)
Оригинал:
Общество прогрессирует вместе с технологиями. Уже сейчас существует устройства, позволяющие отложить в сторону мышь, клавиатуру и прочие средства физического взаимодействия с электроникой, например управление с помощью голоса, мысли, взгляда.
---
Основой развития технологий является человеческая фантазия, которая проявляется в жанре научной фантастики, например The Терминатор, Planet of the Апс, Star Варс, The Матрикс и другие.
---
Технологии находят применение в различных сферах деятельности человека. О средствах, которые бы предоставляли возможность материализовать цифровую информацию в физический объект, раньше считали всего лишь сказкой. Теперь это мнение развеивается с появлением 3Д принтеров и 3Д Принтинг Pen.
---
Технологии принимают участие в спасении человеческих жизней. Сложно представить, как бы человек в тяжелом состоянии выжил без высокотехнологичной аппаратуры во время операции.
---
Но у всего хорошего есть свои минусы. Там, где технологии должны приносить пользу, есть свои недостатки. Человек постепенно перекладывает свои обязанности на технологии, что делает его зависимым и человек должен воспринимать это с полным пониманием.
Переводчик:
Society progresses along with the technology . There are already devices that can put aside the mouse, keyboard and other means of physical interaction with electronics , such as control via voice, thought , sight.
---
Basis for the development of technology is the human imagination , which manifests itself in the genre of science fiction , such as The Terminator , Planet of the MTA , Star Wars , The Matrix and others.
---
Technologies are used in various fields of human activity . About media that would provide an opportunity to materialize digital information into a physical object , previously considered only a fairy tale. Now this view is fading away with the advent of 3D printers and 3D Printing Pen.
---
Technologies are involved in saving lives . Difficult to imagine how a man in serious condition survived without high-tech equipment during operation.
---
But everything good has its disadvantages . Where technology should benefit , has its drawbacks. People gradually shifts its responsibilities to technology that makes it dependent and people should take it with a full understanding .
Думаю, переводчик некоторые предложения перевел правильно, но я сомневаюсь в конструкции остальных.
Примечание:
Да. Переводчик - гугл
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.