что такое high-dee-hoe? Как жто перевести?

культура перевод языкознание

Попалось в одном стихотворении.

Примечание:
Простите за опечатку :)
Конечно же: "Как это перевести?"

Примечание:
Спасибо! Про песню я в курсе, но в том контексте название песни не подходит, увы! Есть некий стихотворный текст, описываются сельские танцы, в начале фразы есть слова, которые однозначно переводятся как "он подмигнул ей", а далее - это самое сочетание слов high-dee-hoe. Так что в данном контексте некий приветственный выкрик кажется более подходящим.
И потом, название песни само по себе наверно тоже что-то означает и как-то переводится?
В сочетании со словом "сосед" мне тоже попадалось.
Ответы:
Это приветствие,иными словами, "Привет!". Обычно говорят: "High dee hoe, neighbor!" То есть,приветик,добрый сосед!
А ,вообще,контекст был бы желателен.
Это название одной из песен Кэба Кэллоуэя. И уж конечно это не имеет ничего общего с "приветиком" из предыдущего ответа.
Непонятно, кто и зачем так нещадно плюсит безграмотные ответы этой удачи.


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.