Как перевести с английского "the long and the short of" ?

язык перевод английский язык

Как перевести с английского предложение: "(Что-то) are the long and the short of (что-то другое)."

Примечание:
К сожалению, "the long and the short of it" - это немного другая устойчивая фраза, сюда она не подходит.

Примечание:
Предложение с примером есть, хоть и без конкретных слов, "что-то другое" - это не "it" )
Да и по смыслу ну никак эту фразу сюда не впихнуть. "А это, короче говоря, Б" - так что ли? ))

Примечание:
Хорошо, вот конкретные примеры:
"Arithmetic is the long and the short of math."
"Algorithm is the long and the short of computer program."
"Flour is the long and the short of baking."
Ответы:
одно длинное и короткое другое
the long and the short of it.. По русски мы бы сказали "Чтоб не растекаться мыслею по древу" или "Чтоб не очень занимать твое время" или "В Конце концов"
> сюда она не подходит.
> Предложение с примером есть, хоть и без конкретных слов..
Вы меня окончательно заинтриговали Коллега , теперь всю ночь не буду спать и мучицца - шо ж за предложение такое.. буффет... Она на Киевской а он на Киовской (какяз на язных)
> А это, короче говоря, Б" - так что ли
Не знаю - а вдруг именно так?
Это загадка... и без поллитра - ну никак не раскусить...
Pocket is {the} long and the short of money = "Держи карман шире" - как идеома - но опять же длинный карман в котором не хватает денег - полный перевод,
> Хорошо, вот конкретные примеры:
Единым словом можно перевести как "Это в сущности и есть То"


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.