Помогите, пожалуйста, перевести предложение с английского.

язык Образование перевод

I beg therefore, your Majesty, Fairest Queen: my gift is not so beautiful as I wished, but it is to be wished that the dedication as well as the spirit be esteemed and reflected upon. And as often as you will restore the mind wearied by the highest labours by means of this game, and to revive the spirit by this new Italian invention: so many times this one, poor and wretched, ruled by oppression, abject, lost, daily longing for the king, his protector and parent: he requests, implores you to remember him to your husband the most sacred King.
P.S. Онлайн версии переводов не предлагайте. Если бы это имело смысл, то я бы и сам так сделал.

Примечание:
Это письмо дипломата Венеции королеве Изабелле от 1459 года. Речь идет о колоде игральных карт триумфов, не имеющих аналогов.

Примечание:
Насчет взятки ResidentR6 абсолютно прав, хотя это был продуманный дипломатический ход. Политика, одним словом.
Ответы:
Это политическая реторика, её сложно перевести по смыслу. Потому что говорится одно, имеется в виду другое. Тем более все признаки средневекового текста, тогда слова имели другое значение к тому же явный религиохный уклон. Не удивлюсь если это часть религиозного текста.
Я умоляю поэтому, ваше Величество, Сиятельство Королева: мой подарок не столь прекрасен как мне бы хотелось, но он посвящён (преназначен, служит) духу почтения и отражает его.


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.