Здравствуйте. Задали перевести технический текст. Уже само название вызвало трудности(
Как вообще может переводиться Statement from technical file? "Выписка из реестра технической документации" будет правильным вариантом?
И может ли такое использоваться, если речь идет о медицинской посуде? (в моем случае - чашки Петри).
Полностью наименование документа такое:
Statement from technical file
Product groups
Petri dishes under
Directive IVD
Мой вариант пока: Выписка из реестра технической документации
На чашки Петри
В соответствии с Директивой IVD
Примечание:
Анна, спасибо. А вообще документы такого рода используются в данной сфере? я просто вообще никакого представления не имею(((
Примечание:
Анна, это документ одного завода, который, как я узнала, специализируется на производстве пластмассовых изделий, таких как лабораторная посуда ( чаши Петри, сосуди, пробирки, кюветы) медицинского назначения, преимущественно одноразового применения
Примечание:
в самом доукменте есть такие пункты (у меня дана часть не с самого начала): спецификация материалов (приведена таблица и указан материал и наименование поставщика), потом attests material (тоже не знаю как лучше перевести, "удостоверяющие документы" как вариант), анализ рисков, технологический контроль и т.д. Я толком еще не перевела, только самое начало...
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.