Как переводиться "I dare you to plead giulty"

язык перевод английский язык

Если можна, то полный перевод картинки
http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/aBKXOjA_700b_v2.jpg
Ответы:
я призываю тебя признать вину!
-Ладно, мистер Киртсмит, правда или [дерзновение/вызов]?
-Хаха. Хорошая попытка. Я выбираю [дерзновение/вызов].
-Хорошо. Я [призываю] вас... признать себя виновным!
Пояснение: слово dare имеет несколько несоответствующих значений. Здесь у нас очень популярная в английском игра слов, в первом и втором случае они используются в разных значениях. Причём первый вообще конкретно непереводим на русский язык.


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.