Past Perfect Continous Passive Voice

английский язык

Привет всем. Можно ли сказать так?

The book had been written for 3 hours. - Книга писалась в течении трех часов. Ведь Perfect Continous Passive Voice нет, но чтобы сказать это время в пассивной конструкции, используют Perfect-времена, так?

Примечание:
Я только за правильный английский. :)

Не люблю какие-то упрощения.
Ответы:
Ну как бы фактически это так - в пассивном залоге времен Continuous действительно нет, и предложенная Вами конструкция грамматически и логически верна. Тем не менее, в разговорной речи, которая тяготеет к упрощению, все-таки лучше и проще сказать (лучше "ложится на ухо"), что The book was written during / for 3 hours.
К примечанию 1: а я и не говорю, что разговорный английский - это "неправильный английский". Дело в том, говорят так или не говорят, насколько это стилистически звучит, и будет ли стилистически сложная литературная конструкция уместно звучать в разговорной речи. Предложенная Вами конструкция стилистически верна для литературы, особенно для научной, но если Вы будете говорить (подчеркиваю, говорить) с носителем языка, то Вас поймут с точки зрения грамматики, но по стилистике Вы вряд ли произведете впечатление человека, знающего именно разговорный язык.


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.