Which, that в значение "который" в Present Perfect.

язык Образование английский язык

Есть у меня один вопрос, который меня мучает постоянно.

К примеру,
This movie is the best movie I've ever seen.
А можно "This movies is the movie which I've ever seen"?
Или вместо which поставить that?

That –– тот, что, который.

Примечание:
Тут ошибка с movies, там movie :)
"Этот фильм самый лучший, который я когда-либо смотрел".
Почему нельзя?

Примечание:
Ну не в этом суть. Сейчас я не в состоянии думать о примерах.

К примеру, я хочу сказать "Лучший компьютер, который я когда-либо видел".

The best computer I've ever seen.
А можно по-другому?
The best computer which I've ever seen?
The best computer that I've ever seen?

Мне кажется, с that вообще неправильно. А с which, вроде бы, можно. Меня этот вопрос интересует.

Примечание:
Resident, твой ответ хороший.
Ответы:
У вас получилась бессмыслица: "Этот фильм - это фильм, который я когда-либо смотрел".
Что вы хотели этим сказать?
Нет, не канает. Эти обороты свойственны русскому. В английском сами слова могут менять часть речи, а потому не требуют столько вводных слов. Расплачиваться за такую "гибкость" приходится фиксированным порядком слов в предложении, глагольными конструкциями, и артиклями.


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.