Помогите пожалуйста грамотно перевести фразу на английский язык : "Сохраняйте спокойствие, потому что мы победители по ж

общение язык перевод английский язык

Требуется срочно, для создания одного проекта.

Примечание:
и если можно с использование в конце winners in life.
Ответы:
Don`t worry because we are the champions of the life
Stay calm as we are the masters of our lives!
кто минусует, не знает языка. Данная фраза звучит природно, так, как бы сказал носитель языка. Смысл полностью передан.
winners in life - не вариант. нет такого словосочетания, это калька с русского, носители языка так не говорят.
я изучал английский в специализированной школе по английскому языку с первого класса, сейчас 5 курс переводческого факультета английского языка, бакалаврат успешно пройден. я далеко не такое переводил, можете мне поверить.
calm down, we are winners
ну нет у них такого как "победитель по жизни" , это сугубо русское


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.